1 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 Hej Evert. Välkomna. 2 00:01:12,072 --> 00:01:16,493 Hej, Beau. Kom hit, pojke. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,704 Vad har jag saknat dig. 4 00:01:29,006 --> 00:01:31,300 Välkommen, älskling. -Hej killar. 5 00:01:32,467 --> 00:01:34,261 Hej. - Bra att ha dig här. 6 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Hej tjejen. 7 00:01:42,978 --> 00:01:45,355 Skulle du vilja gå in, älskling? Kom igen. 8 00:01:49,443 --> 00:01:56,825 Jag vill tacka mina vänner för stödet och stödet för Babette. 9 00:01:57,951 --> 00:01:59,870 Och för pojkarna. 10 00:01:59,995 --> 00:02:04,291 Och speciellt Simon, som alltid finns där för dig. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 Oavsett om du gillar det eller inte. 12 00:02:11,798 --> 00:02:16,303 Och jag vill tacka dig så mycket för alla kommer för att träffa mig. 13 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Karen? 14 00:04:59,674 --> 00:05:01,760 De vill köra så här. 15 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Sophie, sätt dig ner redan. 16 00:05:09,851 --> 00:05:12,521 Har vi allt? Sophie. 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 Michel? 18 00:06:18,670 --> 00:06:21,006 Michel. 19 00:06:21,131 --> 00:06:25,802 Förlåt att jag inte väckte dig. Du sov så gott. 20 00:06:25,927 --> 00:06:29,264 Blir det sent? Beror på hur presentationen går. 21 00:06:29,388 --> 00:06:32,559 Ska du äta med dem? - De är italienare, älskling. 22 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Vi ses ikväll. 23 00:06:48,658 --> 00:06:53,872 Sophie? Är du klädd än? Sophie? 24 00:06:56,415 --> 00:06:57,876 Jag har. 25 00:06:58,960 --> 00:07:02,589 Jag ringde dig. -Men det hörde jag inte. 26 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Kom igen, du måste gå till skolan. -Inga. 27 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Tja, med den flytten och allt det där. 28 00:07:48,551 --> 00:07:54,182 Ja, jag behöver några dagar till. Jag ska göra klart nästa vecka. Okej, gå. 29 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Förlåt, jag såg dig inte. -Jag gör dig. 30 00:08:11,241 --> 00:08:12,659 Välkomna. 31 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Jag stöter på dig. 32 00:09:14,304 --> 00:09:15,847 Hej, det har jag. 33 00:09:16,848 --> 00:09:20,685 Det här är Martin, från min klass. Kan han komma och leka med mig i eftermiddag? 34 00:09:20,810 --> 00:09:23,897 Ja såklart. -Är det möjligt? Det skulle passa mig väldigt bra. 35 00:09:24,022 --> 00:09:27,275 Naturligtvis. -Jag är förresten Hanneke. 36 00:09:27,400 --> 00:09:31,237 Vilken tid tror du... - 17.15. Gör det 17.30. 37 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 Adjö, älskling. 38 00:09:34,032 --> 00:09:37,368 Vet du var jag bor? -Ja, jag vet. Vi ses senare. 39 00:09:40,747 --> 00:09:43,374 Se, det är en octobus. -Vad är en 'oktobus'? 40 00:09:43,500 --> 00:09:45,335 En sorts bläckfisk. 41 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 Hej. -Hej, Martin. 42 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Betedde han sig lite? -Jag hörde dem knappt. 43 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Vill du ha något att dricka? -Gärna. 44 00:10:12,570 --> 00:10:15,824 Vilken bra idé, säg, den där öppna spisen. 45 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Bra utrymme här också. Fint ljus. Det finns mycket att göra. 46 00:10:21,913 --> 00:10:23,456 Tack. 47 00:10:33,258 --> 00:10:35,510 Vad gott det här är. 48 00:10:37,220 --> 00:10:40,807 Jobbar du också? -Ja, jag översätter. Frilans. 49 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 En medstridande. 50 00:10:44,686 --> 00:10:46,604 Har du någonsin tittat runt här? 51 00:10:46,729 --> 00:10:49,691 De flesta kvinnor arbetar inte. De är gifta. 52 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 Med en man. 53 00:10:52,026 --> 00:10:55,613 Tja, det är typ av arbete också kurs. 54 00:10:55,738 --> 00:10:59,284 Vad gör din? -Michel är inom IT. 55 00:10:59,409 --> 00:11:03,079 Han har ett eget företag. 56 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 Det ser ut att gå bra med det företaget. Eller inte? 57 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 Det är tyst här, eller hur? 58 00:11:19,721 --> 00:11:22,557 Gillar du det? -Ja. 59 00:11:24,934 --> 00:11:26,685 Ja verkligen. 60 00:11:28,771 --> 00:11:31,649 Vi flyttade hit för två år sedan . 61 00:11:31,774 --> 00:11:34,986 Första året den tystnaden gjorde mig galen. 62 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Jag trodde att det var jag. 63 00:11:46,581 --> 00:11:48,249 Vet du vad? 64 00:11:49,542 --> 00:11:53,546 Jag ska presentera dig för några personer. -Okej. 65 00:11:53,671 --> 00:11:58,134 Vi har en matklubb. En gång i en medan vi träffas och sedan lagar vi mat. 66 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 Det skulle vara jättebra om du också var där. 67 00:12:06,851 --> 00:12:09,479 jag nu vet att de inte kan lita på. 68 00:12:09,604 --> 00:12:12,690 De har erbjudit det till NL Softwerk bakom min rygg . 69 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 En matklubb sa du, eller hur? 70 00:12:17,736 --> 00:12:20,990 Älskling, det är ingen anställningsintervju. 71 00:12:23,326 --> 00:12:24,869 Självklart är det det. 72 00:12:27,789 --> 00:12:31,960 Hanneke, var är sparrisen? – Bodde de verkligen i centrum? 73 00:12:32,085 --> 00:12:36,047 Jag menar att hon passar i gruppen. -Hon är väldigt söt. 74 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Hur gammal är hon då? – Lite naivt, okej. 75 00:12:39,133 --> 00:12:45,390 Bara lite... Hon har precis kommit hit. -Hon har livserfarenhet, eller hur? 76 00:12:45,515 --> 00:12:47,976 Hur gammal är hon då? -Hon vet inte allt än. 77 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Vi måste vara snälla mot henne. Inte så prisvärda grejer. 78 00:12:51,229 --> 00:12:55,024 Hej, kom in. Alla är redan där. Kom igen. 79 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Bra att ha dig här. 80 00:12:58,987 --> 00:13:00,905 Ja, mikrodermabrasie. 81 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 Titt. 82 00:13:04,325 --> 00:13:06,911 Välkommen till matklubben. 83 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 Det här är Patricia. -Hej. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,708 Och det här är Babette. 85 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 Och det är Angela. 86 00:13:16,045 --> 00:13:20,925 Och det här är dina fikon. Tack för det. 87 00:13:21,968 --> 00:13:26,556 Jag vet det. Jag menade inte fel. -De här är verkligen gudomliga också. 88 00:13:26,681 --> 00:13:30,435 Är du van vid det lite? -Vänta en sekund. Hoppsan. Behaga. 89 00:13:30,560 --> 00:13:34,105 Vem måste fortfarande vänja sig här? Alla vill bo här. 90 00:13:34,230 --> 00:13:37,525 Det gröna, utrymmet. -Och staden är bara en halvtimme bort. 91 00:13:37,650 --> 00:13:40,069 Jag är glad att jag fortfarande har mitt arbete. 92 00:13:45,658 --> 00:13:49,495 Jag tror att vara olika är också mycket användbart för barnen. 93 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Naturligtvis. Det är det säkert. - Bli inte skruvad. 94 00:13:53,499 --> 00:13:56,502 De är bara avundsjuka. -Svartsjuk? Vad då? 95 00:13:56,627 --> 00:14:00,173 Om vår självständighet. -Vem beror på vem? 96 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Evert ca knyta inte ens hans skosnören utan mig. 97 00:14:03,468 --> 00:14:06,512 Det finns många andra sätt att få din vilja igenom också. 98 00:14:11,893 --> 00:14:16,647 Vilka vägar exakt? Jag vill veta det. 99 00:14:16,773 --> 00:14:20,902 Var glad över att ha barn. -Bra vin. 100 00:14:24,781 --> 00:14:29,577 Ser hon ut som dig? -Hon ser ut som oss båda. 101 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Ja, men hon är också väldigt mycket som Michel. 102 00:14:32,288 --> 00:14:38,461 Ja, men du fick det också... - Vet du vad jag tycker är en så bra kille? 103 00:14:38,586 --> 00:14:42,799 Det har jag hela tiden. Inte för att jag dricker så mycket sprit. 104 00:14:42,924 --> 00:14:46,803 Du behöver inte diska. Jag lägger ut det imorgon. 105 00:14:46,928 --> 00:14:51,349 Jag har verkligen en fantastisk städerska. -Åh, det gör jag. 106 00:14:51,474 --> 00:14:53,601 Förlåt, Karen. Det är inte så. 107 00:15:09,492 --> 00:15:11,953 Vill du ha en åktur? -Gärna. 108 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 Vad tycker du om vår klubb? -Jag tyckte det var superkul. 109 00:15:17,917 --> 00:15:22,630 Hon hade verkligen fått det att fungera. -Vi har alla jobbat väldigt hårt. 110 00:15:22,755 --> 00:15:26,551 Men det var det värt. Det är synd att Hanneke var tvungen att vara så direkt igen. 111 00:15:26,676 --> 00:15:28,302 Hur så? 112 00:15:28,428 --> 00:15:34,600 Att hon vid behov ska låta oss veta det hon har en fantastisk polsk arbetare. 113 00:15:36,018 --> 00:15:39,105 Det är typiskt Hanneke. 114 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 Hon menar det nog inte så. -Nej då? 115 00:15:45,361 --> 00:15:47,280 Sover du än? 116 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Sover du än? 117 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 Åh, du hade redan sovit. 118 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Vad trevligt. 119 00:16:31,199 --> 00:16:34,619 Jag var med Angela och Kees och de vill återuppliva deras förhållande. 120 00:16:34,744 --> 00:16:38,080 Så nu går jag att renovera sitt sovrum. 121 00:16:43,211 --> 00:16:45,546 Vad är det för vackra? -Ja, det är trevligt, eller hur? 122 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Hela mitt liv har varit i det. 123 00:16:47,548 --> 00:16:52,428 Titt. Vad gör du tror att Angela kommer att trivas mest? 124 00:16:54,639 --> 00:16:57,808 Vad är det? -Jag tyckte det var passande. 125 00:16:58,893 --> 00:17:03,689 Vänta, jag har några riktigt fina bilder. Vänta en sekund. Här. 126 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Den här. Det är Ivo, min man. 127 00:17:07,193 --> 00:17:10,196 Han ser bättre ut med glasögon. 128 00:17:10,321 --> 00:17:13,115 Vem är det? -Babettes man. 129 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Han befinner sig nu tillfälligt på en klinik. 130 00:17:16,661 --> 00:17:18,829 Så han kommer inte vara där på lördag kväll. 131 00:17:35,888 --> 00:17:40,643 Så de har inga barn, alltså ta inte upp det. Det är ganska känsligt. 132 00:17:42,728 --> 00:17:48,234 Hej, hej då. Vad underbart att du är där. 133 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 Och det här är Michel? Hej. 134 00:17:51,487 --> 00:17:54,407 Vad gör han? Du borde fråga vad han inte gör. 135 00:17:54,532 --> 00:17:58,202 Han är i citat 50. -500. 136 00:17:58,327 --> 00:18:00,371 Nej, älskling. I citat 50. 137 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 Hej, på tal om djävulen. 138 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Det här är Karen. 139 00:18:14,468 --> 00:18:17,555 Sa jag inte vi skulle träffas igen? 140 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 Känner ni varandra redan? 141 00:18:19,849 --> 00:18:24,103 Det här är Michel. -Michel, trevligt att träffa dig. 142 00:18:24,228 --> 00:18:29,400 Vilket fantastiskt hus du har. -Jag behöver honom bara en sekund. Kom igen, sötnos. 143 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 Farväl, pappa. 144 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Hej mamma. -Dag, älskling. 145 00:19:38,219 --> 00:19:43,182 Hon satt bara. Han har inte gjort ett danssteg. 146 00:19:47,520 --> 00:19:50,940 Jag var också tvungen att skratta så igen. Du var också full tror jag. 147 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 Nej du. 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,202 Det är tyst. 149 00:20:09,166 --> 00:20:11,127 Jag känner mig äntligen fri. 150 00:20:14,255 --> 00:20:19,301 Och du, Karen? Är du redan lite van vid vårt kompisgäng? 151 00:20:23,221 --> 00:20:26,434 Vad bra vänner vi alla har, va? 152 00:20:26,559 --> 00:20:31,230 Tycker du inte? -Ja, väldigt trevligt. 153 00:20:32,273 --> 00:20:35,860 Sa jag att det faktiskt är det en stor konspiration? 154 00:20:37,111 --> 00:20:41,198 Det borde du veta, Karen. Det vet du väl, Hanneke? 155 00:20:41,323 --> 00:20:43,784 Det vet du väl? -Ja, jag vet. 156 00:20:43,909 --> 00:20:46,954 Men jag är glad över dig varnade oss. 157 00:20:57,214 --> 00:21:04,096 Hej, vi måste gå nu. Men jag kommer tillbaka snart, okej? 158 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 I morgon? 159 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Vi har varit så dåliga vänner till honom. 160 00:21:22,823 --> 00:21:24,867 Vi är alla bara rädda av honom. 161 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Som att det smittar. 162 00:21:39,632 --> 00:21:41,884 Jag har något annat till dig förresten. 163 00:21:47,473 --> 00:21:51,435 För att du gillar min fisk så mycket. Nu har du också en. 164 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 Jag är så glad med dig. 165 00:22:03,197 --> 00:22:05,032 Tack för att du kom. 166 00:22:13,541 --> 00:22:15,042 Välkomna. 167 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Hej, Beau. Hej, pojke. 168 00:22:20,965 --> 00:22:22,925 Hej älskling. 169 00:22:40,568 --> 00:22:47,408 Jag vill tacka mina vänner för stödet och stödet för Babette. 170 00:22:48,701 --> 00:22:50,995 Och för pojkarna. 171 00:22:51,120 --> 00:22:55,457 Och speciellt Simon, som alltid finns där för dig. 172 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Oavsett om du gillar det eller inte. 173 00:23:01,255 --> 00:23:05,885 Och jag vill tacka dig så mycket för alla kommer för att träffa mig. 174 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Jag skulle också vilja bjuda på en skål. 175 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 På Babette. 176 00:23:17,605 --> 00:23:19,481 För hon skötte sig så bra. 177 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 På Babette. 178 00:23:28,032 --> 00:23:31,744 Evert, går det bra med din medicin? 179 00:23:31,869 --> 00:23:35,372 Oroa dig inte. Jag dricker inte på min lever. 180 00:23:41,211 --> 00:23:44,131 Vad är det du uppmärksammar förresten? Du tittar inte på det, eller hur? 181 00:23:44,256 --> 00:23:47,843 Det är på grund av drogerna. 182 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 Han är inte alls fet. – Jag säger inte det heller? 183 00:23:50,804 --> 00:23:54,767 Karen, kommer du? - Bli inte så bränd. Hanneke. 184 00:23:56,226 --> 00:24:02,983 Karen, slutsatsen är det Jag vill ha den här mappen på alla officiella EU-språk. 185 00:24:03,108 --> 00:24:08,197 Lokal närvaro överallt. Beauty Case International. 186 00:24:10,658 --> 00:24:14,244 Angela, ge henne den där bilagan om det medicinska rådet senare. 187 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Ja, Kees. Jag tar det om en stund. 188 00:24:23,879 --> 00:24:26,715 Har du någonsin gjort en sådan sexworkshop? 189 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Bara anonymt sex. Det är därför ett hotellrum är kått. 190 00:24:38,060 --> 00:24:42,064 Jag skulle verkligen inte vilja ha någon annan. Han har så mjuka händer. 191 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 Det är alltid lite samma sak med Michel . 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,593 För det här är den femtiofte middagsklubbkvällen ... - Som vi aldrig får vara med på. 193 00:25:11,719 --> 00:25:16,015 Det är fortfarande en känslig punkt. ... vi har även startat en matklubb. 194 00:25:16,140 --> 00:25:18,434 Kom igen. Kom igen. 195 00:25:18,559 --> 00:25:25,441 För vi är inte de dummaste, du kan följa med. Vår nästa natt är i... 196 00:25:25,566 --> 00:25:29,570 Portugal. Estoril källa. 197 00:25:30,821 --> 00:25:36,285 Vår egen portugisiska semester och fan paradiset. 198 00:25:39,747 --> 00:25:43,208 Ser du huset där? Det blir vårt. Den här. 199 00:25:43,333 --> 00:25:45,543 Vi kommer snart njut av det oerhört. 200 00:25:49,298 --> 00:25:51,549 Vi ska festa och tjäna mycket pengar... 201 00:25:51,675 --> 00:25:53,844 och när den eventuella nedgången presenterar sig... 202 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 vi drar oss tillbaka till vår egen kulle i Fonte Estoril. 203 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 Hej. Ja, du, ja. 204 00:25:59,725 --> 00:26:03,729 Så länge du inte gör dumma saker, allt kommer att bli bra. 205 00:26:03,854 --> 00:26:05,773 Ge mig en kyss. 206 00:26:12,196 --> 00:26:15,949 Gillar du mig fortfarande? Eller är jag inte så attraktiv längre? 207 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 Är jag inte så attraktiv längre? Gillar du mig fortfarande? 208 00:26:22,623 --> 00:26:26,710 Ta det lugnt. Sätta sig. -Din peruk. 209 00:26:28,128 --> 00:26:31,548 Och stanna kvar. -Jag gör ingenting, eller hur? 210 00:26:31,673 --> 00:26:36,345 Kom igen. -Skruva dig. Jag vill ha något att dricka. 211 00:26:36,470 --> 00:26:41,308 Du får ingenting alls. Att sitta. -Det finns ingenting alls. 212 00:26:41,433 --> 00:26:44,645 Kom igen. Sätta sig. -Evert, kom igen. 213 00:26:50,776 --> 00:26:52,903 Idiot. 214 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 Dina ögon. 215 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 Hur är ditt öga? 216 00:27:38,740 --> 00:27:42,494 Jag kan komma in själv. -Sätt dig bara ner. 217 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 Ge honom ett knuff bara. 218 00:27:55,215 --> 00:27:59,595 Evert var aldrig så bra på att skilja företag och privatliv åt. 219 00:27:59,720 --> 00:28:01,679 Sitt still. 220 00:28:08,103 --> 00:28:10,898 Bra att mena, killar, men för mig är glansen redan borta. 221 00:28:11,023 --> 00:28:13,358 Jag säger: Sälj det där portugisiska eländet. 222 00:28:13,483 --> 00:28:16,904 Simon, kommer du? -Tja, vodka. Vad sägs om det? 223 00:28:17,029 --> 00:28:20,866 En för vägen. -Inte för mig. Jag går hem. 224 00:28:20,991 --> 00:28:26,704 Du vet, annars går du också. -Ja, bra idé. Hej Karen. 225 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 Du ser det inte, posör. 226 00:28:33,670 --> 00:28:35,088 Jag ringer dig, eller hur? 227 00:28:37,299 --> 00:28:42,721 Italien, Tyskland, Danmark... En interaktiv sida för hela Europa. 228 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Fantastisk. -Efter zdoróvje. 229 00:28:45,891 --> 00:28:49,978 En interaktiv sida, för hela Europa. - Du sa det, ja. 230 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 Exakt. 231 00:28:59,821 --> 00:29:04,034 Pengar kan inte vara ett problem. -Säg det igen. 232 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Pengar kan inte vara problemet. 233 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Det är okej. 234 00:29:17,506 --> 00:29:20,175 Simon, du är en bomb. 235 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 Något annat? 236 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Hur är ditt öga? 237 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 Jag kan fortfarande se dig. 238 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Du kan inte längre köra. 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,009 Ska jag ringa en taxi åt dig? 240 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 Vill du att jag ska gå? 241 00:30:13,437 --> 00:30:15,522 Jag ser redan fram emot att komma tillbaka. 242 00:30:43,508 --> 00:30:44,926 Hej? 243 00:31:07,532 --> 00:31:10,243 Rör inte mitt barn. 244 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Är du okej, älskling? -Är du okej? 245 00:31:22,005 --> 00:31:26,134 Var är Beau, var är Evert? -Var är de? 246 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Karen. 247 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 Simon. 248 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 Evert och Beau är fortfarande inne. 249 00:31:39,897 --> 00:31:42,067 Nej. -Simon. Stanna här. 250 00:31:42,192 --> 00:31:43,777 Låt mig dem. 251 00:32:15,225 --> 00:32:17,102 Jag kan inte hitta Evert. 252 00:32:35,912 --> 00:32:41,001 Nu måste vi berätta för barnen. Polisen har också varit i skolan. 253 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 Jag kan inte föreställa mig honom... Han var en så trevlig, engagerad pappa. 254 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 Jag vet också att det har varit problem nyligen. 255 00:32:47,507 --> 00:32:51,636 Vad menar du med "han"? -De tror att han tände den. 256 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 Vad? 257 00:32:53,346 --> 00:32:56,558 Ursäkta mig. Vad är du egentligen involverad i? 258 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Alla är lite upprörda. 259 00:33:40,227 --> 00:33:46,023 Evert kunde väl aldrig ha gjort det? -Han slutade ta sin Zyprexa ett tag. 260 00:33:46,149 --> 00:33:50,445 Det gick bra, men det måste ha funnits ett stopp för honom. 261 00:33:50,570 --> 00:33:52,531 Hon mår lite bättre. 262 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 De hittade också en tom behållare. 263 00:34:01,540 --> 00:34:05,168 Angela har frågat Babette om hon och pojkarna vill stanna här... 264 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 tills de har ett nytt hem. 265 00:34:08,880 --> 00:34:12,092 Det kommer att kosta mig hela min vinstock, men okej. 266 00:34:13,885 --> 00:34:18,515 De är verkligen välkomna. Gott om plats. 267 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 Imponerande. 268 00:34:38,785 --> 00:34:41,580 Här bara... Den sista. -Bra. 269 00:34:50,005 --> 00:34:53,508 Hon mår bra, eller hur? – Det är för att hon är väl omhändertagen. 270 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Slaget är ännu att komma, tror jag. 271 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Är något känt om hur det gick till? 272 00:35:00,890 --> 00:35:04,436 De hittade ett sovhjälpmedel i Babettes och barnens blod. 273 00:35:04,561 --> 00:35:07,522 Vilket betyder? - Bense... 274 00:35:07,647 --> 00:35:12,235 Bensodiazepin? Detta kommer att försätta en häst i koma. 275 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Är du okej? -Jag vill röka. 276 00:35:25,582 --> 00:35:29,336 Förlåt, men jag orkar inte mer. 277 00:35:29,461 --> 00:35:33,214 Den där heliga saken. -Vad menar du med "hyckleri"? 278 00:35:33,340 --> 00:35:37,427 Jag ångrar mig tar dig hit. 279 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Vad säger du? 280 00:35:40,347 --> 00:35:42,807 Jag pratar om den jävla matklubben. 281 00:35:42,932 --> 00:35:47,312 Vi finns där för varandra, eller hur? Speciellt nu. 282 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Du är så naiv ibland. 283 00:35:55,028 --> 00:35:57,572 Vi kunde inte ha vetat att han var det mår du fortfarande så dåligt? 284 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 Det är skitsnack, eller hur? Allt är skitsnack. 285 00:36:01,951 --> 00:36:05,705 Vi lät honom bara sitta. Alla vi. 286 00:36:08,750 --> 00:36:11,419 Jag är säker på att han tog inte livet av sig. 287 00:36:13,088 --> 00:36:16,257 Jag är säker. -Varför tror du? 288 00:36:23,306 --> 00:36:25,433 Han var bara helt fast. 289 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 Precis som vi alla. 290 00:36:29,479 --> 00:36:30,897 Låt henne gå. 291 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 Äntligen ensam. 292 00:36:34,025 --> 00:36:38,154 Jag måste gå och träffa henne. -Hanneke kommer ikapp. 293 00:36:38,279 --> 00:36:40,824 Du behöver inte oroa dig för det. 294 00:36:51,000 --> 00:36:52,544 Hanneke. 295 00:37:11,062 --> 00:37:14,774 Det här är Hannekes röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 296 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Hej. 297 00:37:27,662 --> 00:37:30,790 Det finns inte längre med oss. Ledsen. 298 00:37:32,542 --> 00:37:34,294 hände något då? 299 00:37:35,962 --> 00:37:39,424 Hej, Sophie. Kommer du till skolan? -Okej. 300 00:37:39,549 --> 00:37:43,928 Babette och mamma har fortfarande mycket kvar gör. Vi behöver inte hjälpa till med det. 301 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 Är du okej? 302 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Ledsen. -Inte alls. Kom in. 303 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 Jag ska göra det a lite roligare för dig senare. 304 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Ledsen att det måste gå så här. 305 00:38:30,183 --> 00:38:33,770 Babette och pojkarna är det stanna här ett tag. 306 00:38:33,895 --> 00:38:37,732 Var du inte med Angela? -Planerna har ändrats. 307 00:38:39,609 --> 00:38:42,362 Mysig. Familjeutvidgning. 308 00:38:47,659 --> 00:38:51,955 Hanneke är fortfarande försvunnen, så Ivo kommer och hämtar honom efter middagen. 309 00:38:52,080 --> 00:38:56,459 Killar, vem ska bada med den? -Jag. 310 00:39:00,630 --> 00:39:03,716 Ja, skrattar du? 311 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 Är Hanneke tillbaka än? 312 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Åh, Jesus. 313 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Vill du dricka något? 314 00:39:40,962 --> 00:39:44,799 Har de inte hört något i skolan heller? -Inga. 315 00:39:46,801 --> 00:39:48,678 Och hennes föräldrar... 316 00:39:49,762 --> 00:39:51,556 Inte ens. 317 00:39:57,312 --> 00:39:59,355 Jag vet verkligen inte längre. 318 00:40:03,568 --> 00:40:07,155 Jag har verkligen varit överallt. Jag har ringt alla. 319 00:40:08,281 --> 00:40:10,116 Ingen vet var hon är. 320 00:40:23,296 --> 00:40:25,840 Jag är ledsen Jag kan inte vara med dig just nu. 321 00:40:27,008 --> 00:40:31,054 Hur länge ska du vara borta egentligen? -Ingen aning. 322 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 De förblir italienare. 323 00:42:48,399 --> 00:42:51,694 Sa jag inte att jag ser fram emot att återvända? 324 00:43:33,361 --> 00:43:36,364 Hej, god morgon. -God morgon. 325 00:43:36,489 --> 00:43:38,991 Vet du? Jag ska ta dem till skolan ett tag. 326 00:43:39,117 --> 00:43:42,703 Är du säker? -Du har redan gjort så mycket för oss. 327 00:44:20,867 --> 00:44:23,244 Hanneke ramlade från balkongen. 328 00:44:23,369 --> 00:44:26,831 I Amsterdam. Polisen ringde i morse. 329 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Hon skulle vara hemma i eftermiddag. 330 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 Ivo? 331 00:44:35,798 --> 00:44:37,466 Är du redo? 332 00:45:26,766 --> 00:45:29,268 Mrs Van der Made? -Ja. 333 00:45:29,393 --> 00:45:33,439 Dorien Jager. Jag vill ställa några frågor till dig. Vill du följa med? 334 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 När var senast du såg henne? 335 00:45:37,443 --> 00:45:40,363 På begravningen. Det var sista gången. 336 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Jag pratade inte med henne efter det. -Hon skrev till dig. 337 00:45:45,243 --> 00:45:51,374 Hon ville se mig, men det hände aldrig igen. 338 00:45:51,499 --> 00:45:55,253 Hade hon fiender? - Hon ramlade, eller hur? 339 00:45:56,254 --> 00:45:58,923 Kan det vara så att hon inte ville fortsätta? 340 00:46:05,762 --> 00:46:08,432 Nej det är inte möjligt. Nej självklart inte. 341 00:46:22,613 --> 00:46:25,700 Du har inte ätit ännu, har du? -Inga. 342 00:46:25,825 --> 00:46:29,078 Har barnen gått och lagt sig än? -Ja, Babette lade dem på sängen. 343 00:46:29,203 --> 00:46:32,707 Jag sa: Spara dig själv lite. Men... 344 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 Kära älskling, kom hit. 345 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 Hur mår du nu? 346 00:46:41,048 --> 00:46:45,802 Angela har en poäng där, vet du. Hanneke hade inte varit sig själv på ett tag. 347 00:46:45,928 --> 00:46:49,515 Drickandet på den där begravningen. -Och hon rökte mycket igen. 348 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 De där löjliga anklagelserna på hotellet. 349 00:46:54,270 --> 00:47:01,527 På hotellet? Har du varit där? -Ja. Vi ville hjälpa henne. 350 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 När var det? Tja, bara... 351 00:47:04,905 --> 00:47:08,451 I morse. - Så du har sett henne? 352 00:47:08,576 --> 00:47:13,247 Jag vet inte om det var så klokt. Hon kom på sådana... 353 00:47:13,372 --> 00:47:18,294 orimliga, otäcka anklagelser. Det var verkligen hemskt. 354 00:47:18,419 --> 00:47:21,672 Vilka anklagelser? -Det är inte din sak. 355 00:47:21,797 --> 00:47:23,341 Det handlade om pengar. 356 00:47:25,718 --> 00:47:27,803 Jag är bara för trött för det här. 357 00:47:34,143 --> 00:47:38,606 Stackars Babette. -Ja, stackars Ivo. 358 00:47:38,731 --> 00:47:40,941 Ja trevligt. 359 00:47:41,067 --> 00:47:44,111 Ändå kan jag inte föreställa mig att hon bara ramlade. 360 00:47:44,236 --> 00:47:47,365 Sedan hoppade hon. -Jesus, Patries. 361 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Varför skulle hon det? -För att hon var olycklig. 362 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 Nej. 363 00:47:52,953 --> 00:47:55,498 Nej. Jag skulle ha vetat det. 364 00:47:57,208 --> 00:47:59,543 Hon berättade alltid allt för mig. 365 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 Gör inte det, Patries. -Vad inte? 366 00:48:09,387 --> 00:48:12,390 Hanneke och Evert haft en affär. 367 00:48:15,059 --> 00:48:18,145 Babette och Ivo har aldrig sagt något om det... 368 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 på grund av barnen. 369 00:48:21,607 --> 00:48:23,567 Men det visste du förstås redan. 370 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 Vi är alla bara riktigt upprörd. 371 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Jaha, sova gott då? 372 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 Ja, det är en bra idé. 373 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 Försök att sova lite, eller hur? -Ja. 374 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 Vad gör du här? - Det är en bra fråga. Och du? 375 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 Jag ville se den. 376 00:50:21,894 --> 00:50:27,316 Vet du att Hanneke kom hit oftare? Alltid med samma man. 377 00:50:27,441 --> 00:50:29,568 Du kanske kan gissa vem. 378 00:50:29,693 --> 00:50:32,863 Jag har aldrig hört talas om henne om någon annan än Ivo. 379 00:50:34,073 --> 00:50:37,535 Ni skyddar alla varandra , inte du? 380 00:50:44,792 --> 00:50:46,252 Det här är mitt nummer. 381 00:50:49,045 --> 00:50:50,631 Och Karen... 382 00:50:50,756 --> 00:50:54,969 tänk två gånger på vem du är faktiskt förråder med din blinda lojalitet. 383 00:51:29,003 --> 00:51:30,713 Kul att du kunde komma. 384 00:51:41,390 --> 00:51:45,019 Visste du att Patricia har varit i Hanneke s hotellrum? 385 00:51:48,188 --> 00:51:50,149 Ja, träffade Angela. 386 00:51:51,567 --> 00:51:56,112 Är inte det lite konstigt? -Patries skadar inte en fluga. 387 00:51:56,238 --> 00:51:58,699 Och Angela skadar bara sig själv. 388 00:52:00,576 --> 00:52:03,912 Hon sa att Hanneke sa det mest hemska med dig. 389 00:52:05,121 --> 00:52:07,333 Att jag skulle ha dödat Evert. 390 00:52:10,544 --> 00:52:14,548 Evert ville bli som jag. Alla vill bli som jag. 391 00:52:14,673 --> 00:52:18,302 Bara inte alla skyller på mig. Tyvärr gör Evert det. 392 00:52:18,427 --> 00:52:21,263 Hans självmord var hans yttersta förebråelse mot mig. 393 00:52:23,139 --> 00:52:25,893 Är det allt vi är ska prata om i eftermiddag? 394 00:52:27,061 --> 00:52:29,063 Det är inte möjligt. 395 00:52:32,691 --> 00:52:35,694 Inte här? -Inga. 396 00:52:39,907 --> 00:52:41,492 Och där? 397 00:53:47,266 --> 00:53:52,396 Hej Karen. Har du varit där länge? -Inga. 398 00:53:53,939 --> 00:53:55,816 Vad trevligt att du är här. 399 00:53:57,735 --> 00:54:02,448 Den där kvinnan från polisen är tillbaka. Hon fortsätter att ställa samma frågor. 400 00:54:02,573 --> 00:54:05,284 Det var en olycka. Hon hoppade inte. 401 00:54:07,703 --> 00:54:12,541 Varför skulle hon det? -Tja ... jag menar ... 402 00:54:12,666 --> 00:54:16,670 Självklart är det inte... Hanneke skulle aldrig be om något liknande... 403 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 Vadå? 404 00:54:19,006 --> 00:54:23,343 Förlåt, Ivo, men jag vet. De berättade om Hanneke och Evert. 405 00:54:25,012 --> 00:54:26,555 Det gjorde du inte berättade det för polisen, eller hur? 406 00:54:26,680 --> 00:54:28,807 Nej självklart inte. Det skulle jag aldrig göra. 407 00:54:28,932 --> 00:54:33,395 Titta på dina ord, Karen. Den där kvinnan är ute efter att förgöra oss. 408 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Inga bekymmer. Jag säger verkligen ingenting. 409 00:54:49,495 --> 00:54:52,414 Var är han nu? Få den läkaren, snälla. 410 00:54:56,460 --> 00:54:58,337 Vad händer? 411 00:55:01,256 --> 00:55:04,134 Ta bort mannen härifrĺn. -Kom igen, sir. 412 00:55:05,052 --> 00:55:07,221 Hon började plötsligt skaka. 413 00:55:07,346 --> 00:55:09,932 Fru, snälla. - Släpp mig. 414 00:55:11,058 --> 00:55:14,686 Vad hände? - Kom med. 415 00:55:26,824 --> 00:55:28,283 Och? -Hon är ganska stabil. 416 00:55:28,408 --> 00:55:30,786 Vad har du gjort? -Det verkade värre än det är. 417 00:55:30,911 --> 00:55:33,747 Du var ensam med henne, eller hur? -Vad pratar du om? 418 00:55:33,872 --> 00:55:36,291 Du rörde vid de där ormarna. -Ivo, det här är ingen idé. 419 00:55:36,416 --> 00:55:38,502 Naturligtvis inte. - Hon rörde vid de där ormarna. 420 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Det verkade mycket värre än det är. 421 00:55:41,630 --> 00:55:44,299 Tyst. Styr dig själv. -Hej, Karen. 422 00:55:44,424 --> 00:55:46,760 Hon har inget med det att göra. 423 00:55:46,885 --> 00:55:50,973 Bra att ni samarbetade. Tack. Vi pratar med varandra. 424 00:56:00,399 --> 00:56:03,110 Jag vet inte vad hon pratar om. 425 00:56:03,235 --> 00:56:04,736 Inte riktigt. 426 00:56:19,167 --> 00:56:23,213 Pappa. -Hej, Sophietje. 427 00:56:24,506 --> 00:56:26,633 Hur går det? -Bra. 428 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 Hej älskling. 429 00:56:31,972 --> 00:56:35,809 Ser du vad jag har till dig? -Tack. 430 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 Självklart jag kom också med något till dig. 431 00:56:40,647 --> 00:56:44,276 De där italienarna vet vad god mat är. 432 00:56:44,400 --> 00:56:47,446 Men Babette, detta var också oförskämt läckert. 433 00:56:49,823 --> 00:56:52,618 Ska jag ta med barnen på övervåningen? -Ja. 434 00:56:54,286 --> 00:56:59,291 Jag går också in tidigt själv. Sedan ni har fortfarande lite tid för varandra. 435 00:57:06,840 --> 00:57:08,634 Hej älskling. 436 00:57:09,718 --> 00:57:11,970 Jag kommer och tittar. 437 00:57:16,266 --> 00:57:19,102 Det tror jag att vi har en extra au pair. 438 00:57:26,526 --> 00:57:27,945 Dock? 439 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Visste du att Hanneke och Evert hade en affär? 440 00:57:39,498 --> 00:57:41,041 Vad? 441 00:57:43,335 --> 00:57:46,213 Om du tror att du känner två personer väl, de gör något sånt. 442 00:58:00,852 --> 00:58:06,441 Jag hade ett möte med Simons bankirer i eftermiddag. Han vill investera i mig. 443 00:58:06,566 --> 00:58:09,695 I etapper, men det handlar om mycket pengar. 444 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Med denna uppbackning Jag kommer in överallt som jämlik. 445 00:58:12,656 --> 00:58:14,700 Men du kan inte konkurrera med honom. 446 00:58:15,701 --> 00:58:20,789 Simon valsar över dig om han måste. Tack för din egoboost. 447 00:58:20,914 --> 00:58:25,335 Jag vill bara att du gör det tänk på det innan du inte kan gå tillbaka. 448 00:58:25,460 --> 00:58:27,379 Du kan fortfarande gå tillbaka, eller hur? 449 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Jesus, vad har du gjort? -Jag har funderat på framtiden. 450 00:58:32,426 --> 00:58:35,220 Och inte bara för mig själv, men för dig och Sophie också. 451 00:58:35,345 --> 00:58:39,266 Om detta inte hade hänt Hanneke, vi skulle nu dricka champagne. 452 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 vad är det? 453 00:59:00,746 --> 00:59:04,875 Jag undrade varför du egentligen började jobba med Michel. 454 00:59:09,629 --> 00:59:14,468 För jag ser något i honom. Du måste har någonsin gjort det också, eller hur? 455 00:59:16,386 --> 00:59:20,432 Är det det? Hej? Bryr du dig inte om mig? 456 00:59:21,433 --> 00:59:24,978 Det kan mycket väl vara det att det också spelade roll. 457 00:59:25,103 --> 00:59:26,605 Det är inte korrekt, eller hur? 458 00:59:26,730 --> 00:59:30,525 Jag väljer alltid människor runt mig som jag gillar att ha med mig. 459 00:59:32,235 --> 00:59:36,656 Michel skulle aldrig ha skrivit på om han visste att vi... 460 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 Så du tror att han inte vet? 461 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Desto större anledning att inte säga något. 462 01:01:59,925 --> 01:02:02,093 Jag kommer så snart som möjligt. 463 01:02:11,937 --> 01:02:14,022 Vad? -Hanneke är dålig. 464 01:03:27,762 --> 01:03:29,931 Karen. 465 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Öppna den, Karen. 466 01:03:39,899 --> 01:03:41,318 Allt bra? 467 01:03:43,695 --> 01:03:46,531 Har du hört? -Vad? 468 01:03:51,411 --> 01:03:53,580 De släppte Hanneke. 469 01:03:54,873 --> 01:03:57,709 Simon ringde precis. Hon gick bort för tio minuter sedan. 470 01:04:09,471 --> 01:04:11,139 Hej, kom hit. 471 01:04:21,149 --> 01:04:23,234 Hanneke mördades. 472 01:04:25,070 --> 01:04:27,614 För hon visste mer om Everts död. 473 01:04:29,074 --> 01:04:30,658 Vad? 474 01:04:30,784 --> 01:04:33,620 Hon visste han hade inte tagit livet av sig. 475 01:04:33,745 --> 01:04:36,748 Han ville skilja sig från Babette och fortsätt med Hanneke. 476 01:04:36,873 --> 01:04:39,626 Han hade upptäckt att Simon använde det byggprojekt i Portugal ... 477 01:04:39,751 --> 01:04:44,089 att tvätta pengar. Hanneke visste om det och ville göra det offentligt. 478 01:04:44,214 --> 01:04:46,925 Karen, sluta. Vad gör du? 479 01:04:48,510 --> 01:04:52,138 Jag gick till hennes hotellrum. Hon kunde inte ha ramlat. 480 01:04:52,263 --> 01:04:55,891 Du är vad? -Hanneke visste om det. 481 01:04:56,017 --> 01:04:59,813 Och hon ville göra det offentligt. Och nu är hon död. 482 01:04:59,938 --> 01:05:02,107 Hör du vad du säger? 483 01:05:02,232 --> 01:05:05,026 Ivo har precis förlorat sin fru, Babette hennes man. 484 01:05:05,151 --> 01:05:08,571 Vänligen lämna dem ifred. -Vi måste gå till polisen. 485 01:05:08,696 --> 01:05:11,157 Vi måste berätta för dem om Fonte Estoril. -Inga. 486 01:05:11,282 --> 01:05:14,077 Och släng allt vi har uppnått? Tänk på det. 487 01:05:14,202 --> 01:05:16,246 Du har ingen aning vad jag gör, gör du? 488 01:05:16,371 --> 01:05:19,374 Jag har mer än en miljon i utestående investeringar. 489 01:05:19,499 --> 01:05:22,585 Om Simon drar sig tillbaka nu, Jag kommer att vara skuldsatt upp till min statliga pension. 490 01:05:22,710 --> 01:05:24,212 Gör "vi" av det. 491 01:05:31,136 --> 01:05:32,887 Ja, jag berättade precis för henne. 492 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Hon vet nu också. 493 01:05:41,688 --> 01:05:44,940 Den innehåller allt om det där byggprojektet i Portugal. 494 01:05:46,192 --> 01:05:49,571 Evert skriver till Hanneke här att han blir inramad. 495 01:05:52,740 --> 01:05:55,910 Simon ville få honom att betala för den penningtvätten. 496 01:05:56,035 --> 01:05:57,454 Exakt. 497 01:05:58,663 --> 01:06:02,584 Detta är för vagt. Jag förstår vad du vill, men det är till ingen nytta för Hanneke. 498 01:06:02,709 --> 01:06:06,004 Men är det inte klart blev de mördade? 499 01:06:06,129 --> 01:06:08,673 Var är det? 500 01:06:08,798 --> 01:06:12,635 Hanneke och Evert kände till det svarta pengar och ville komma ut med det. 501 01:06:12,760 --> 01:06:14,471 Allt finns i dessa mejl, eller hur? 502 01:06:14,596 --> 01:06:19,184 Mejl från en psykiatrisk patient till sin självmordsbenägna flickvän. 503 01:06:19,309 --> 01:06:23,563 Om du vill hjälpa denna forskning vidare, du måste komma med starkare bevis. 504 01:06:23,688 --> 01:06:25,231 Vilken typ av bevis? 505 01:06:25,356 --> 01:06:28,026 Dokument stödjer deras anklagelser. 506 01:06:28,151 --> 01:06:33,656 Sidobrev, misstänkta banköverföringar, skuggredovisning, sånt. 507 01:06:33,781 --> 01:06:36,910 Har du någon aning var hittar man det? 508 01:06:50,089 --> 01:06:53,843 Är du okej? -Ja självklart. 509 01:06:57,096 --> 01:07:01,476 Jag är på din sida, jag är din flickvän. Låt mig hjälpa dig nu. 510 01:07:05,772 --> 01:07:07,190 Det är Simon, eller hur? 511 01:07:14,489 --> 01:07:16,866 Jag såg dig vid skjulet. 512 01:07:18,117 --> 01:07:19,911 Åh, Jesus. 513 01:07:24,290 --> 01:07:27,752 Du har en riktigt trevlig kille. Du behöver inte bryta den. 514 01:07:30,045 --> 01:07:31,965 Simon går inte att lita på. 515 01:07:34,634 --> 01:07:37,303 Jag är rädd att jag har gjort det lärde sig något riktigt dåligt. 516 01:07:40,473 --> 01:07:43,935 Jag hittade Hannekes kedja i Simons bil. 517 01:07:45,478 --> 01:07:49,941 Och ett nyckelkort från Modehotellet. -Jesus. 518 01:07:53,278 --> 01:07:56,072 Det gör du inte tror du att han har något med det att göra, eller hur? 519 01:07:56,197 --> 01:07:58,366 Vad gör de där sakerna? 520 01:08:02,370 --> 01:08:07,333 Jag vet inte heller vad som är sant och inte. – Någon kanske har lagt in dem där. 521 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Vad? 522 01:08:14,716 --> 01:08:20,346 Det är fortfarande konstigt att Patricia har varit på hotellet med Hanneke. 523 01:08:23,975 --> 01:08:26,394 Och att hon ville hålla det tyst. 524 01:08:27,395 --> 01:08:32,734 Det är också väldigt konstigt att du plötsligt var tvungen att lämna Angela. 525 01:08:32,859 --> 01:08:37,196 Vi måste stoppa detta. Det skrämmer mig. 526 01:09:22,200 --> 01:09:24,911 Du går vidare. Jag kommer direkt. -Säker? 527 01:10:20,758 --> 01:10:24,887 Kremeringen... -Ja, jag ska gå sådär. 528 01:10:26,931 --> 01:10:28,933 Jag måste bara skaffa något. 529 01:10:56,627 --> 01:10:58,421 Är du redo? 530 01:11:05,553 --> 01:11:07,597 Vad tyckte du dessa två, tre sekunder... 531 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 mellan balkongen och den hårda asfalten? 532 01:11:15,688 --> 01:11:21,360 Kära vänner, vad som än har hänt henne , vi är skyldiga. 533 01:11:21,486 --> 01:11:26,574 Åtminstone, låt oss erkänna vi gav inte hemma. 534 01:11:26,699 --> 01:11:31,829 Vi borde ha varit skyddsnätet, men vi var asfalten. 535 01:11:31,954 --> 01:11:35,625 Och nu är vi, dina vänner, kvar mållös. 536 01:11:36,709 --> 01:11:40,171 Aldrig mer ditt plaskande skratt på dumma skämt som: 537 01:11:40,296 --> 01:11:43,424 Underbart Helder Hanneke. 538 01:11:43,549 --> 01:11:48,346 Vi kan bara hoppas att du äntligen har hittat den frid du letade efter. 539 01:11:49,931 --> 01:11:55,561 Ivo, tuff, stormes, vi kommer alltid att finnas där för dig. 540 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Jag förlorade dig plötsligt. -Jag ville vara ensam ett ögonblick. 541 01:12:43,109 --> 01:12:45,152 Jag måste berätta en sak. 542 01:12:55,538 --> 01:12:58,958 Simon och jag... – Jag skulle inte ha skrivit på direkt. 543 01:13:00,418 --> 01:13:04,630 Jag vill inte säga det. -Jag borde ha diskuterat det med dig. 544 01:13:04,755 --> 01:13:06,549 Jag låg med honom. 545 01:13:29,822 --> 01:13:31,407 Du visste det. 546 01:13:34,535 --> 01:13:36,454 Sa han det till dig? 547 01:13:38,998 --> 01:13:40,917 Inte med så många ord. 548 01:13:44,295 --> 01:13:45,922 Karen. 549 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Sophietje har redan åkt. Den togs av Beaus mamma. 550 01:15:11,382 --> 01:15:14,885 Sluta med det där hysteriska eller så slår jag dig. 551 01:15:18,222 --> 01:15:21,559 Och berätta för mig senare varför bröt du dig in i vårt hus. 552 01:15:22,810 --> 01:15:24,228 Kom igen. 553 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Du trodde att jag skulle döda dig, eller hur? 554 01:15:38,367 --> 01:15:39,869 Kom igen, sätt dig ner. 555 01:16:24,663 --> 01:16:27,875 Jag var glad när Evert dog i den där branden. 556 01:16:30,586 --> 01:16:34,673 Jag trodde att det skulle vara okej mellan mig och Hanneke efter det. 557 01:16:39,970 --> 01:16:42,515 Jag har bara varit arg för länge. 558 01:16:42,640 --> 01:16:46,894 Jag borde ha förlåtit henne tidigare. Då kanske hon fortfarande lever nu. 559 01:16:48,020 --> 01:16:52,858 Visste du att Patricia och Angela fortfarande var med Hannekes rum? 560 01:16:52,983 --> 01:16:58,322 Verkar det inte konstigt för dig? -Nej, frågade jag dem själv. 561 01:16:58,447 --> 01:17:00,282 Ja, att medla. 562 01:17:01,283 --> 01:17:05,454 Babette skulle gå ensam först, men senare vi bestämde att det skulle vara vettigare... 563 01:17:05,579 --> 01:17:07,790 när Angela och Patricia kom. 564 01:17:07,915 --> 01:17:10,793 Var Babette med dig också? -Ja rätt. 565 01:17:13,170 --> 01:17:18,509 Det var hon som ville föra oss samman igen efter Everts död. 566 01:17:18,634 --> 01:17:21,595 Generöst, va? Snyggt också. 567 01:17:28,853 --> 01:17:30,855 Jag ska ta ett bad. 568 01:17:36,068 --> 01:17:37,486 Tack. 569 01:18:14,982 --> 01:18:16,817 Var det ett av barnen? 570 01:19:38,565 --> 01:19:40,317 Jag ska ta en titt i alla fall. 571 01:19:51,745 --> 01:19:55,040 Kees vill att jag ska släppa av med översättningen för kliniken. 572 01:19:55,165 --> 01:19:56,875 Så sent? 573 01:19:58,252 --> 01:20:01,880 Ja. Han har så lite tid på dagarna. 574 01:20:22,484 --> 01:20:24,903 Jag går bara uppför trappan. 575 01:20:36,123 --> 01:20:39,918 Har Kees skrivit ut medicin till Evert? -Inga. 576 01:20:41,420 --> 01:20:43,838 Hur kom Babette hit då? 577 01:20:46,759 --> 01:20:52,514 Är dessa bensodiazepinpiller? -Snälla, säg inget till Kees. 578 01:20:52,639 --> 01:20:55,142 Det är därför Babette var tvungen att gå, eller hur? 579 01:20:58,520 --> 01:21:01,315 Jag håller hans drogregister, okej? 580 01:21:01,440 --> 01:21:05,694 Då och då tar jag något själv, bara mot spänningarna. 581 01:21:05,819 --> 01:21:09,698 Så du gav den till henne? – Jag säger inte det. 582 01:21:09,823 --> 01:21:13,243 Gav du det här till henne före eller efter branden? 583 01:21:15,162 --> 01:21:19,875 Framför. Vad har det med saken att göra? -Varför sa du det inte direkt? 584 01:21:25,047 --> 01:21:29,551 Jag ville inte vara med. - Hör du vad du säger? 585 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Du kunde ha förhindrat vad som helst. 586 01:21:32,388 --> 01:21:35,307 Då skulle Kees ha vetat att jag tog hans medicin. 587 01:21:41,939 --> 01:21:45,609 Jag kunde inte ha vetat att hon skulle göra något mot Hanneke också, eller hur? 588 01:21:47,361 --> 01:21:48,946 Inte riktigt. 589 01:21:50,114 --> 01:21:51,698 Karen. 590 01:21:53,575 --> 01:21:57,746 Dorien, du måste komma till oss nu. Jag har pappren. Babette hade dem. 591 01:21:57,871 --> 01:22:02,584 Du måste skicka folk till mitt hus. Hon är ensam med Michel och barnen. 592 01:22:05,546 --> 01:22:07,256 Vad gör du? 593 01:22:07,381 --> 01:22:11,051 Om du letar efter den allra senaste versionen av din översättning för Kees, jag har den här. 594 01:22:11,176 --> 01:22:15,472 Du gjorde verkligen Babette upprörd med alla dessa insinuationer. 595 01:22:15,597 --> 01:22:17,141 Kom igen. Att köra. 596 01:23:05,898 --> 01:23:08,442 Välkommen till vårt nya huvudkontor. 597 01:23:50,234 --> 01:23:52,361 Världen för dina fötter. 598 01:23:55,113 --> 01:23:57,032 Ser du ljuset där? 599 01:23:57,157 --> 01:24:00,994 Den byggnaden är min. Och det är min där också. 600 01:24:02,329 --> 01:24:03,956 Allt kan bli ditt. 601 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Då måste man fortsätta att delta. 602 01:24:16,218 --> 01:24:20,389 Vi kan ha vad vi vill. Vi har råd med vad som helst. 603 01:24:20,514 --> 01:24:23,517 Vad vill du ha av mig? -Jag erbjuder dig ett vackert liv. 604 01:24:23,642 --> 01:24:27,854 Bara din ärlighet börjar att bryta upp oss ganska mycket. 605 01:24:27,980 --> 01:24:29,606 Och vem är "vi"? 606 01:24:33,235 --> 01:24:35,862 Du går inte att skruva ihop det igen. 607 01:24:38,282 --> 01:24:39,700 Du måste välja. 608 01:24:41,285 --> 01:24:43,537 Du måste välja nu. 609 01:24:43,662 --> 01:24:46,498 Varsågod. Släpp mig bara. 610 01:24:48,750 --> 01:24:50,252 Så gör det. 611 01:24:53,380 --> 01:24:55,215 Jag tänker inte ljuga längre. 612 01:24:56,341 --> 01:24:58,594 Gör det. 613 01:24:58,719 --> 01:25:01,054 Gör det. -Välja. 614 01:25:02,431 --> 01:25:04,766 Gör det. Gör det. 615 01:25:12,983 --> 01:25:16,236 Karen. Tänka. 616 01:26:27,015 --> 01:26:28,517 Luuk? 617 01:26:42,864 --> 01:26:46,952 Vilken älskling det är, va? Med sin fars ögon. 618 01:26:47,077 --> 01:26:50,455 Inte du tycker du att han ser exakt ut som Simon? 619 01:26:52,332 --> 01:26:56,294 Du ville stjäla den, kärring. Ser du inte att han tillhör mig? 620 01:27:07,639 --> 01:27:09,725 Kom hit. Kom hit. 621 01:27:11,309 --> 01:27:13,562 Kom hit. 622 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 Kom, kom, kom. Nu du. Gör det. 623 01:27:17,733 --> 01:27:19,776 Du är galen. -Nu är det din tur. 624 01:27:19,901 --> 01:27:22,904 Gör det nu. Gör det nu. Gör det nu. 625 01:27:26,575 --> 01:27:29,786 Skjut henne. Pressa henne sedan. -Inga. 626 01:27:29,911 --> 01:27:34,791 Bevisa det. Bevisa sedan att du älskar mig. Och från Luukje. 627 01:27:34,916 --> 01:27:39,087 Stopp. -Säg att hon inte menade ett skit för dig. 628 01:27:40,088 --> 01:27:42,674 Tryck bara. - Snälla sluta. 629 01:27:43,925 --> 01:27:46,720 Måste jag fixa det ensam igen? 630 01:28:18,835 --> 01:28:22,923 Jag har gett dig så många möjligheter, Simon Vogel. 631 01:28:23,048 --> 01:28:28,553 Men varje gång du väljer för dig själv. Aldrig för din riktiga familj. 632 01:28:28,678 --> 01:28:33,683 Det finns ingen som kommer att älska dig mer än vi gör. 633 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 Adjö, älskling. 634 01:29:34,828 --> 01:29:36,580 Hej, hus. 635 01:29:49,467 --> 01:29:53,805 Mamma, hur långt är det? - Bara en halvtimme bort. 636 01:30:07,110 --> 01:30:09,988 Det är bara en halvtimme bort, Luuk.